제목을 적어 주세요.

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

또, 저예요

 

40분째 원장님을 기다렸는데
언제쯤 오실까요?

미안하지만 원장님도
당신이 온 건 아신답니다

 

검사님께서 제가 9시 30분에 환자를
만나도록 사전에 말씀 드렸을 텐데요

부인, 무슨 용무이신지
왜 오셨는지는 저도 잘 압니다

일단은 박사님 오실 때까지
앉아서 기다리세요

- 호출해 보시면 안 될까요
- 이미 두 번 했어요

앉아서 기다리시기나 하세요

 

박사님이나 당신이나
무척 바쁘신 모양인데

지금은 일단 가고, 내일 전화
드릴 테니 약속을 다시 잡죠

 

미안하지만 문 좀 열어 주세요

자리에 좀 앉아요

뭐라고요?

자, 베벌리
좀 앉아요

또 그러지 말자고요

미안하지만 뭘 또 그래요?
대체 그게 무슨 소리예요?

난 베벌리도 아니에요
문이나 열어 줘요

 

좋아요, 뭔가 큰 착오가
있는가 본데요

면회실의 규칙을 알잖아요, 베벌리
자리에 앉으라면 앉아야죠

앉기야 하겠는데
당신들 원장님에게 연락해서

베벌리가 아닌
앨리슨 듀바라는 사람이

찾아왔다고 전하세요

물론 그렇게 할게요, 베벌리. 대신
우리랑 같이 가야죠? / 뭐.. 뭐요?

- 뭐야! 저리 가!
- 베벌리

- 감히 어딜! 이건 착오야!
- 진정해요. 이러지 마, 베벌리

난 앨리슨 듀바야!
원장 만나러 왔다고!

 

제발 이러지 마!
제발!

난 환자가 아니야!
제발, 제발 이러지 마

제발! 제발!
난 환자가 아니라고.. 제발..

 

자.. 진정해요, 베벌리
조금밖에 안 아파요

 

마침 잘 일어났어

- 아스피린 더 없나?
- 뭐? 아스피린?

음..

씹는 아스피린이
애들 욕실에 있을 거야. 왜?

두통이 너무 심해서

피차일반인데..

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(매뉴엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 349MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/10/03

MEDIUM
2x03 Time Out of Mind

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

엄마!

 

우유 떨어졌나 봐

어제 사 왔어. 찾아 봐
여기 있네

 

맥밀란과의 미팅은
10시로 하지

그래, 마이크랑
스티브에게도 전하고

- 요구르트? 시리얼?
- 시리얼에 뿌려줘

- 아씨는요?
- 목캔디

메뉴에 없으니
다시 주문하세요

- 요구르트
- 알겠다

장 보러 가자

- 인형 갖고 놀 나이는 지났잖아?
- 애리얼

포장에 '5세 이상용'이라고 했어

- 그래서?
- 난 5세 이상이잖아

- 넌 나이값도 못하잖아
- 애리얼!

그래, 좀 있다 봐

- 색칠공부 할래
- 좋았어

 

두통은 좀 나아졌어?

아주! 이제 성인용 아스피린은
안 먹을래

엄마, 브리짓이 핸드백에서
목캔디 슬쩍했대

- 고자질이나 하고! 나이값 좀 해라!
- 브리짓

너는 요구르트 마저 먹고, 넌 허락없이
엄마 물건 손대는 거 아니야, 알겠니?

- 알았어
- 좋아, 껌은 내려 놓고

요구르트 마저 먹어
'앨리슨 특급'은 10분 후 출발이다

 

출입증이요

브리짓..

 

아무래도 우리 일곱 살배기
딸아이가 빼돌렸나 봐요

대신 면허증은 있는데.. / 죄송하지만
부인, 출입증이 있어야 합니다

저 아시면서..
거의 매일 오잖아요

압니다만 출입증 없이는
통과하실 수 없습니다

사무실에 보안팀으로 확인전화를 달라
하신 후에 방문자로 통과하시던가요

 

오, 브리짓
휴대폰까지..

저.. 공중전화 어디 있나요?

 

미안합니다
기다리는 전화가 있어요

위층에 전화를 걸어야 하는데..
잠깐이면 돼요

 

여보세요

안 돼, 안 돼. 끊지 마
얘기 좀 하자

아기는 데리고 있어?

물론이지. 당신 편한 곳으로
내가 갈 테니 아이만은 해치지 마

 

귀찮게 해 드려 미안한데요
중요한 회의에 늦었거든요

내선으로 지방검사실에
연락을 취하셔서

절 통과시켜 주시면
정말 고맙겠는데요..

 

- 성함이?
- 앨리슨 듀바예요. 고맙습니다

 

부인, 위에서는
그런 사람 모른다네요

네?

검사실 직원 중에 앨리슨 듀바라는
사람은 없다고 하는군요

- 그럴 리가요. 누구랑 통화하셨는데요?
- 부인..

- 미안하지만 다시 한 번 해 보세요
- 방금 전화도 저에겐 수칙 위반입니다

- 그건 알지만 제가 직접 통화해 보면..
- 댁에 가셔서 출입증을 가져오셔야겠네요

- 뭐 이런 황당한 경우가!
- 언성을 낮추시죠, 부인

누가 언성을 높였다고 그래요!
사무실에 들어가겠다는 것뿐인데

- 뭐 불편하신 점이라도?
- 네, 조금요

지방검사실 직원이시라는데
출입증을 깜빡하셨다는군요

그런데 검사실에 전화했더니
모르는 사람이라 하더라고요

- 착오가 있는 거예요
- 출입증은 있으신가요, 부인?

그럼요. 그런데..
집에 두고 왔죠

댁에 가서 가져 오시는 게
유일한 방법일 듯하군요

 

맞는 말씀이세요
집에 가서 가져와야겠네요

고맙습니다, 부인
저희가 차까지 안내해 드리죠

 

정말 이러실 필요 없다니까요
내 차 찾는 거야 직접 할 수 있어요

 

차가 사라졌어요!

주차하신 자리가
여기가 맞나요?

 

네, 네!
분명해요

여기가 제 자리거든요
매일 바로 여기에 주차해요

빨간 트럭 바로 옆에

 

왜 그렇게 쳐다 봐요?

차를 도난당했다고요!

알겠습니다, 부인
어떻게 접수해 드릴까요?

주차장 한복판에서
도난신고서를 작성하시겠어요

아니면 저희가 댁까지 모셔다 드리면
출입증과 기타 필요하신 걸 챙기셔서

검사실로 다시 오신 후
작성하시겠어요? / 네..

네, 부탁 드려요
후자로 할게요

 

고맙습니다

 

뭐 문제라도?

 

- 열쇠가 안 먹네요
- 본인 댁이 맞습니까?

 

무슨 질문이 그래요? 당연히
여기 살죠! 그것도 9년 동안!

 

- 무슨 일이세요?
- 어떻게 돌아가는 거야

무슨 일이냐니요?
내 집에서 뭐하는 거죠?

 

경관님.. / 저쪽 보지 말고 나한테
얘기해요! 내 집에서 뭐하냐니까요?

불편 끼쳐 죄송합니다. 이 여자분
아시나요? 이곳에 사는 분입니까?

미안하지만 생전 처음 보는
사람이네요 / 거짓말이에요!

말도 안 돼!
여긴 내 집이라고요!

이웃들에게 물어봐요
들어가서 내 살림들을 보라고요!

불편 끼쳐 죄송합니다, 부인
저희 불찰입니다

 

여긴 내 집이에요! 내 아이들과
내 남편이 사는 집이라고요!

여긴 내 집이라고요!

내 말을 믿고
날 도와줘야 해요!

당신 말을 믿어요
그리고 돕고 싶고요

이러지 마요!
이러지.. 이러지 마요, 제발!

내 말 좀 들어 봐요!
당신들 큰 실수 하는 거야!

 

잘 돌아왔어요, 베벌리

 

수고들 하셨습니다
고마워요

 

긴장을 풀어요, 베벌리

 

- 왜 자꾸 날 그렇게 부르죠?
- 그게 당신 이름이잖아요

아뇨, 전 앨리슨,
앨리슨 듀바예요

 

제발..

남편에게 전화하게 해줘요

조 말인가요?

- 그걸 어떻게 알았죠?
- 이게 벌써 언제부터인데요, 베벌리?

8개월?
9개월이던가..

무슨 말씀이신지 모르겠어요
전 여기가 처음이라고요

'앨리슨 듀바'에 대한 동경은
나도 십분 이해합니다

 

왜 그녀가 되고
싶어 하는지도요

애정어린 남편, 예쁜 자식들 셋
화려한 이력..

허나 앨리슨 듀바는 실재가
아니란 걸 직시해야 합니다

그녀의 삶을 동경만 하다가
당신 자아를 잃어갈수록

다른 진정한 행복조차
찾을 수 없게 될 겁니다

 

- 자, 지금이 몇 년도인가요?
- 네?

연도요. 지금이 몇 년도인지
대답해 보세요

 

2005년?

 

지금은 1959년 6월 12일이에요

영문을 모르겠어요

당신이 알아야 할 것은
바깥에는 실제 세상이 존재하고

당신을 기다린다는 거예요

머지않아 당신도
받아들이게 될 거고..

머지않아 앨리슨에 대한
망상도 떨칠 거고

머지않아 상태도
호전될 겁니다

 

마침 잘 일어났어

아스피린 더 없나?

 

엄마!

 

우유 떨어졌나 봐

어제 사왔어. 찾아 봐
여기 있네

 

맥밀란과의 미팅은 10시로 하지
마이크랑 스티브에게도 전하고

- 장 보러 가자
- 인형 갖고 놀 나이는 지났잖아?

포장에 '5세 이상용'이라고 했어

- 그래서?
- 난 5세 이상이잖아

넌 나이값도 못하잖아

괜찮아?
귀신이라도 본 표정이네

앗! 방금 말 취소. 당신이
귀신 보고 놀랄 사람이 아니지

모든 게 꿈에서 본 거랑
똑같이 벌어지고 있어

요구르트 따르는 미래의 모습을 봤다고?
하나님, 마누라가 꿈 그만 꾸게 해주세요

- 난 심각하다고
- 엄마

브리짓이 핸드백에서
목캔디 슬쩍했대

- 고자질이나 하고! 나이값 좀 해라!
- 저것도 본 거야?

 

이거 생시 맞아?
아야!

당신은 생시고
나는 꿈이야

 

출입증이요

오..

 

못 찾겠네요

지방검사실에 전화해 주시면..

듀바 씨시죠?
괜찮습니다

내일은 꼭 챙기셔야 합니다

 

애리조나 주립 교도소에서
30년 형이면 거저라고요, 매기

거 참 고맙긴 하지만

재판이 회부돼서 유리한 증거가
나오면 당신이 다칠까 봐 그래요

마가렛, 당신 의뢰인은 '스킬소'로
자기 부모를 교살하고는(전기톱의 일종)

친구들과 저녁 먹고 아버지 카드로 긁은
녀석이오. 유리한 증거가 어디 있다고

다른 때 같으면
당신 의견을 따르겠지만

이번 의뢰인은 범행 당시
제 정신이 아니었어요

자기가 무슨 일을 저지르는지
몰랐어요. 현행법상.. / 제발..

사체를 매장한 후 증거인멸을 위해
표백제로 집을 닦아댄 건 뭘까요?

그건 제 정신인가요? 제 정신이 아닌가요?

 

무척 의기양양해 하죠? 검사님은
비꼬면 이기는 줄 안다니까요

매뉴엘, 어찌 됐건 간에 티모시 커처는
심각한 다중인격장애를 앓고 있다고요

게다가 애리조나 대학의 저명한
정신과 박사가 법정에 출두해서

의뢰인의 범행은 물론 범행을 덮으려던
행위가 이중인격에서 기인된 것이라고

- 증언해 주기로 했답니다
- 그래요?

- 모든 걸요
- 이중인격이라..

유산 상속은 둘 중 어떤 녀석이
받으려나 / 그러지 마요, 매뉴엘

어떻게 될지
뻔히 알잖아요

법정에 세우기조차 힘든 정신이상이라고
박사님을 통해 피력할 테고

당신은 그렇지 않다고
피력하려 들겠죠

서로 막대한 돈과 시간을
허비하게 될 것이 뻔하고

판사는 어느 한쪽의
손을 들어줘야겠죠

바로 맞췄소

그래서 내 제안을
고려해 보라고 했던 거요

 

내 제안은 이렇소. 나와 내 직원이
당신 의뢰인을 한번 만나보고

법정에 세우는 게 무리다 싶으면
당신 말대로 합의하도록 하겠소

- 뭘 어쩌시게요?
- 서로 시간을 아끼자는 거죠

당신네 박사와 우리의 견해가 일치하면
금주 중에라도 정신병원에 수감시키고

만약 일치하지 않는다면
당신은 오늘 헛걸음 한 셈이 되겠죠

 

그럼 오후에 결정을
내려서 통보하게요

 

- 저분이 좋아요
- 나도 그렇다네

 

저분 언제부터
아팠던 거예요?

 

몇 달 전에 발견했는데
달리 손쓸 방도가 없다나 봐

너무 안되셨어요

내심으로는 내가 틀려서
이번 건이 속결되었으면 좋겠어

 

속결될수록 그녀가 다른 치료법을
찾아볼 기회가 늘 테니까 말일세

 

깊은 잠에 빠진 것 같은 느낌이죠

허나 서 있으니까
잠이 든 건 아니에요

호흡이 곤란해요
10마일을 전력질주 한 것처럼

하지만 그것도
말이 안 되는 게

전 거실 한복판에 서 있거든요

처음에는 몸이 안 좋은 건가 해서
제 맥박을 짚어 보려고

눈을 돌렸더니

손등에 머릿가죽이
붙어 있는 거예요

 

금발이었던 것으로 보아
엄마의 머릿가죽이었어요

 

만졌는데 아직 축축함과
온기가 남아 있었어요

손등에 붙은 지
얼마 안 돼 보였어요

 

그때서야 알아차렸죠

 

그가 한 일이라는 걸

그가 결국 저질렀다는 걸

미안하네만
누가 뭘 했다는 건가, 커처 군?

 

커처 군?

 

잭

그는 늘 우리 부모님을
혐오했어요

부모님을 죽이겠다고
무수히 으르대왔어요

알겠네

- 잭은 지금 어디 있나?
- 그러지 마요

그에 관한 모든 걸
알고 있으면서..

어디 있는지도 잘 알잖아요

글쎄.. 모르는데..
오늘 처음 듣는 얘기거든

 

여기에 있어요

내 안에 있으면서..

듣고 있어요

당신이 하는 말을
다 듣고 있어요

정말이냐?
놀랍구나

놀랍죠

 

잭과 얘기 좀 할 수 있을까?

안 돼요

죄송하지만
잭은 오늘은 얘기 못해요

잭이 얘기하면 고통스럽거든요

- 잠깐이면 되는데..
- 안돼요

얘기 안 할 거예요
고통스럽단 말이에요

그래, 고통스럽겠지
나도 이해한다

고통스럽다잖아!
이 대머리 뚱보 자식아!

이리 와!
이리 와! 바싹 와 봐!

코를 뜯어주마!
귀도 떼주겠어! 이리 와!

다 덤벼! 이리 와!
이리 오라고!

 

- 연기가 훌륭한 것 같지 않나?
- 글쎄요.. 진짜인 것 같던데요

- 뭔가 느끼거나, 예지가 있었다는 거군?
- 그렇다기보다는 정말로 무서웠죠

대신 숫자가 몇 개 떠오르더라고요

연기다 아니다를 증명하진 못하겠지만
아무튼 9개의 숫자가 계속 맴돌더라고요

7-9-6-0-0-2-8-0-5
무슨 의미가 있을까요?

일감으로는 잭의
'사회보장 번호'가 아닐까 하는데

끊지 말게
사무실에 가 봐야겠어. 내일 보세

응, 말하게

 

잘 돌아왔어요, 베벌리

 

이곳의 자랑스러운 설립자시죠

- 그래요? 이곳을 창립하신 분이라고요?
- 정부 및 여러 군데의 지원을 받아서요

이런, 내 정신 좀 봐
전 로저라고 합니다

대학원생이고, 이곳의 연혁에
관한 논문을 쓰고 있어요

놀래키려던 건 아니었고, 여기 걸린
사진을 유심히 보는 사람이 흔치 않아서

혹시나 병동에서 탈출하신
분인 줄 알았거든요

 

그건 아니에요, 로저
저는 지방검사실의 앨리슨이라고 해요

이분 성함이.. / 엘리엇 피터슨 박사예요
당시에는 무척 존경받던 분이었죠

이분의 수많은 업적과 학설들이
지금은 미개해 보이지만, 당시만 해도..

 

좀 희한한 것이..
여기 복도는 신식이네요

새로 지었으니까요, 지금 이곳은
신관이고, 구관은 저 뒤쪽이에요

피터슨 박사가 50년대 당시에
최첨단 시술을 전개하던 곳이죠

전기 충격, 인슐린 충격요법
빙수욕 같은 시술이요

50년대가 워낙 자유분방했던만큼
미친 사람들도 많았잖아요

97년 신관 건축시 구관은 철거하려고
했는데 자금이 바닥나서 못했대요

저에겐 다행이죠. 제 논문에
필요한 자료들의 보고거든요

 

바로 여기가

28년간 497명의 환자들이
불가피하게 받아 온

정신과적 학대 이력이
보관된 곳입니다

- 인상적이지 않나요?
- 그렇네요

 

혹시 베벌리란 이름의
환자 파일을 본 적 있나요?

베벌리가 성인가요?
아, 상관 없습니다

 

59년 7월 경에 피터슨 박사의
환자였을 거예요

 

58년 11월 3일에 입원한
베벌리 월러라고 있네요

관심 있으시다면
그녀에 관한 필름을 볼 수 있고요

베벌리는 58년 가을에
신경쇠약 증세를 앓았대요

그 직후에 남편과 갈라섰는데

8개월 된 딸의 양육권
소송에서는 남편이 승소했네요

당시로선 드문 일이었네요 (양육권 소송은 보통 엄마가 이김)

 

베벌리는 회복불능의 우울 증세에
시달리다가, 딸을 납치했대요

그리고는 아기를 안고
메이워크 다리에서 투신했다는군요

베벌리는 구조됐고
아기는 익사했대요

그 일이 있은 직후
이곳에 수용됐고요

고마워요

- 큐 사인을 주세요
- 큐!

 

제발..
절 내보내 주세요

 

우리 아이들 데리러 가야 해요

이젠 아기가 없잖아요, 베벌리
더 이상은 말이에요

아니에요

내겐 아이가 셋 있어요

아이들이 날 찾고 있을 거예요

 

지금이 몇 년도인가요?

왜 자꾸 그걸 물어요?

베벌리, 어서요
몇 년인지 대답해 보세요

 

2005년이에요

 

그리고 난 베벌리가 아니라
앨리슨이에요!

앨리슨 듀바

 

당신이라고 했단 말이야?

 

잔다르크도, 성모 마리아도
퀴리 부인도 아닌

2005년도에 살고 있는
앨리슨 듀바라고 했다고?

당신 이름, 우리 애들 이름에
식구들 생일까지 다 알더라니까

우리가 사는 거리 이름까지
모든 걸 다

 

내가 딴집 살림을 차렸나?

 

뭔가 논리적인 설명이
가능해야 하잖아

그건 나도 알지만
그일이 뇌리를 떠나질 않아

말도 안되는 일이란 건 나도 알지만
나와 관련된 뭔가가 아닌가 싶어

 

앨리슨, 이 여자는 50년 전 사람인데
어떻게 당신과 관련이 있을 수 있어?

글쎄.. 내가 꿈을 꿨을 때
그녀의 머릿속에 들어가서

무의식 중에 내 생각이
그녀에게 투영됐는지도

잠깐만, 이젠 당신 뇌파가
시간여행까지 한다는 거야?

- 말도 안 돼
- 그냥, 신경쓰지 마

하지만.. 뭔가
개연성을 찾고 싶어

얼마나 섬뜩했는 줄 알아?

우리가 태어나기도 전의 사람이

우리 일상의 소소한 일들까지
조목조목 읊어대는 걸 보는 일이

그나저나 내 첫 마누라는
아직 살아 있대?

62년에 유분전증으로 사망했어

섬뜩한 병명이네
뇌에 관련된 질환이야?

- 간 쪽에 관련된 병이래
- 아하

유전병이고

 

자기야!

자기야, 이런 게 어디 있어?
같이 골똘히 생각해 줘야지

무슨 소리야?
뭐가 더 남았다고

한 여자가 죽었고
살려낼 수도 없는 노릇이야

당신 능력이야 대단하지만 그 정도까지는 아니잖아

이제 당신 남편 잠 좀 자자
첫 번째 앨리슨은 그래줬거든

 

베벌리, 내 말 들어

이해 좀 해 줘

절대 안나를 데려가려는 게 아니야
당신에게서 아기를 떼놓지 않을게

 

얼마나 아기를 사랑하는지 알아
아기를 절대 해치지 않을 거란 것도

 

그러니 제발 아기를
이리 건네 줘 / 싫어!

알았어, 알았다고. 나를 못
믿겠다면 처형에게 건네 주자

 

베벌리, 여긴 무지 춥잖니
집으로 돌아가서 얘기하자꾸나

언젠가는 이해할 날이 올
거야, 캐롤 언니. 약속해

다 밝혀질 날이 올 거야

 

안 돼!

 

앨리슨

오늘 휴무 아니었던가?

검색할 게 있어서
잠깐 들렀어요

커처 건은 진척이 있나요?

 

자네가 준 숫자의 정체를
아직 밝혀내지 못 했네

가장 그럴 듯한 추정은
은행계좌가 아닐까 해

커쳐 이름으로 된 계좌 중에
일치하는 건 없지만 말일세

 

계속 있을 건가?

이것만 찾아보고
가려던 참이었어요

그러도록 하게
새 소식이 있으면 전화하지

 

누구세요?

 

캐롤 월러 스미스 씨?

 

캐롤 월러 씨죠?

베벌리 월러의
언니 맞으시죠?

- 뭐 도울 일이 있나요?
- 네, 아마도요

피닉스 시 지방검사실에서 온
앨리슨 듀바라고 해요

 

그러니까..

날더러 그 말도 안되는 소리를
믿으란 말인가요?

듀바 씨

그게 본명이긴 한지..

본명 맞습니다

 

엄마들은 자기 자식만 남겨두고

자살하지 않는 법인데..

 

전 동생을 사랑했어요

너무나도 사랑했지요

그러니 뭐든 물어 보세요

 

그녀의 신경쇠약증에
대해서 말씀해 주세요

어떻게 된 일인지를요

 

그게.. 안나라는 딸아이가
태어난 직후부터였어요

 

베벌리는 악몽을 꾸기 시작했죠

끔찍한 꿈이었어요..
남편인 월터에 관한 꿈이었죠

 

꿈에서 월터가
뭔가를 저지르는데..

안나한테 끔찍한 짓을
저질렀댔어요

그래서요?

의사를 만나보라 했어요

두 어명의 의사를 만났는데
한결같이

수면제만 처방해 주더군요. 그러니
잠만 더 자게 되고.. / 악몽만 늘었겠죠

그러다가 동생은 월터에게서
안나를 떼어 놓기로 작정을 했어요

그리고는 월터를 떠나서
우리 부부가 사는 곳으로 이사왔어요

- 다른 사람들은 꿈 얘기를 몰랐나요?
- 여럿에게 했죠. 도움은 안 됐지만..

월터는 마을에서 인기가 많은
사람이었어요. 참전용사였고

중학교의 교장직을 맡고 있어서
사람들의 선망의 대상이었어요

- 양육권 소송이 벌어지자..
- 모든 게 남편에게 유리했겠군요

돌이켜 보면..

사람들이 동생에게 조금 더
진지했으면 어땠을까 싶네요

 

동생은 정신이
나가긴 했지만..

분명 월터에게 뭔가 문제가
있다는 걸 알고 있었거든요

무슨 말씀이세요?

 

알고 계신 줄 알았는데..

 

베벌리가 죽고 몇 년 후

월터의 학교 학부모가 사무실로
쳐들어와서는 그를 쏴죽였거든요

 

월터가 그 사람 딸을
6학년 때부터 추행했거든요

 

그녀도 나 같은 영매였어, 조
그게 답이야

워, 워, 천천히 해
누가 영매라고?

베벌리 월러
그녀도 꿈을 꾼 거야

남편이 딸을 추행할 거란 예지를 본
거라고. 그래서 떼어 놓으려 한 거고

그랬구나

예지를 볼 수 있었기에
나와 내 삶을 속속들이 안 거고

베벌리는 당신을 봤다고 한 게
아니라 자기가 앨리슨이랬다며

바로 그거야. 그녀는 자신이
영매란 걸 몰랐던 거지

 

끔찍한 영상들은 머리에 계속
떠오르는데 이유를 몰랐던 거야

그러니 주위 사람들에게
도움을 요청하면서

자기가 본 걸 얘기하니까
사람들은 미쳤다고 한 거고

한동안은 베벌리도
자기가 미친 줄 알았겠지

앨, 하지만 그 여자는
자기 아기를 죽인 살인자잖아

나도 알지만..

 

매일 밤 꿈에서처럼 딸이
남편에게 추행당하게 할 바에야

죽게 하는 게 낫다고
생각했을지도 몰라

- 난 아직도 이해가 안 가
- 어떤 게?

59년도에 살던 베벌리가 어떻게
우리에 대해 알게 되었는가는 알겠어

허나 문제는 왜 베벌리는
당신의 꿈을 꿨으며

현재의 당신은 왜
그녀 꿈을 꾸냐는 거지

 

앨리슨?

 

나도 모르겠어

 

오늘은 59년 7월 17일입니다

- 예고편을 놓친 건 아니지?
- 무슨 시사회 하는 줄 알아?

애들이 깼을 때
우리 찾으면 어쩌지?

못 찾았으면 좋겠는데

농담이야
여기 있다고 얘기해 줬어

팝콘은 떨어졌더라

아침이 가장 힘들어요

- 그들이 가장 그리운 순간이거든요
 - 그들이 누구죠?

베벌리가 이렇게 생겼구나
예쁘신데! / 쉿!

조.. 딸아이들..

나갈 준비 하느라
모두들 법석이죠

출근 준비..
등교 준비..

반복되는 일상이라 생각하겠지만
전혀 그렇지 않아요

늘 북새통이긴 해도..

늘 근사한 일이니까요

그럼 당신은 미래에서 59년도로
날아온 여자란 거군요

날더러 그걸 믿으란 건가요?

박사님이 믿고 말고는
솔직히 상관없어요

 

그녀가 믿느냐가 중요하죠

그녀만 믿으면 되니까요

 

대체 저게 무슨 의미야?

 

여보세요

앨리슨, 너무 늦은 시간인
듯하네만 새 소식이 있네

새 소식이요?
새 소식 좋아라 하죠

티모시 커처 면담시
자네가 준 숫자 있잖나?

일레인 도일 박사 명의의
계좌 번호인 것으로 밝혀졌네

도일, 도일, 도일이라..
귀에 익은 이름이네요

아마도 내가 읽은 것과 같은
심리분석자료를 읽어서일 거네

티모시 커처가 다중인격장애라고
진단한 박사의 이름이군요

그럼 그 진단을 내리고
24시간도 채 되지 않아

박사의 계좌로 25만 달러를
송금한 사람을 맞춰보겠나?

어디 보자.. 말씀하시면 안 돼요
머릿글자 'T'와 'K'가 보이네요

훌륭하신 의사 양반은 몇 시간 전
구속됐고 모든 걸 시인했는데

가짜 진단은 물론이고
다중인격장애 환자처럼

연기하는 법까지 가르친 것에
대한 사례금이었다더군

- 매기도 아세요?
- 방금 얘기했는데 노발대발이야

옆에서 통화하고 있는데
커처에게 유죄인정을 강요하고 있어

바라건대
아침까지 모두 마무리 짓고

매기도 그만 자기 몸이나
돌봤으면 좋겠어

매기의 통화가 끝났군

- 아침에 보세
- 알겠어요

 

언젠가는 이해할 날이 올
거야, 캐롤 언니. 약속해

 

다 밝혀질 날이 올 거야

 

안 돼!
베벌리!

 

앨리슨?

 

29달러 99센트짜리
못 쓰게 됐군

 

그녀는 아기를 죽이지 않았어, 조

이건 2개의 D형 건전지로 작동하는 거야
분명 그녀가 죽였을 거야

브리짓 말고, 베벌리 말이야

그날 밤 다리에서 인형을
안고 뛰어 내린 거야

뭐? 뭐라고?

사람들이 안나가 죽었다고
믿게 하려고 그랬던 거야

그러면 아무도 아기를 안 찾을 테고
남편이 딸을 추행할 일도 없을 테니까

여우처럼 교묘한 꾀를 낸 거야. 어떻게
해야 할지를 정확히 알고 있었기에

뛰어 내릴 당시의
증인도 확보해 놓았고

자기가 살 수 있을지는
계산에 넣지 않았겠지만

일단 그런 일을 벌이면
친자식을 죽인 여자라고

사람들에게 낙인이 찍힐 테고, 아무도
아이를 찾지 않게 될 거란 말이로군

그리고는 여생을 정신병원에서
보내게 된 거지

전혀 미치지 않았는데도 말이야

그렇다면 병원에서 자기가
앨리슨이라고 주장한 이유는 뭘까?

당신을 통해 자신은
살인자가 아니란 사실을

- 세상에 알리려는 것 아닐까?
- 아냐, 아니야

베벌리의 유일한 관심사는 아기였어
유일한 바램은 아기를 보호하는 거였고

딸에게 도움이 필요해서
나에게 나타난 것 같아

46년이 지난 지금까지 존재도
모르도록 꽁꽁 숨겨 놓은 딸이야

그 여자가 지금
어디 있는 줄 알고?

찾는 데만 얼마나 걸리시려나?

 

- 한 46년쯤?
- 당신이 받아들이든 말든!

 

듀바 씨?
듀바 씨?

여기예요

 

풀섬 씨, 괜찮으세요?

네, 그럭저럭요
갑자기 메스꺼워져서요

- 거동은 가능하세요?
- 그러면 토할지도 몰라요

그럼 여기 계세요. 도움을 청하고
올게요 / 아뇨, 아니에요

그러지는 않았으면 해요

지방 검찰청 주차장에서
소란 피운 여자로 찍히긴 싫네요

정말 괜찮으시겠어요?

좋아요, 그럼 이렇게 해요
나아지지 않으면 도움을 청하기로..

하지만 일단은

같이 앉아 있어요

 

알겠어요

 

아니, 이리 주세요
제가 할게요. 됐어요

 

혹시 전염을 걱정하는 거라면..

아니에요, 걱정 안해요

유전병이에요

좀 더 젊었을 적에 누군가 내게
이런 병이 있다고 얘기해 줬으면

그렇게 극성스레
일하지도 않았을 것을

 

안되셨어요

더 웃긴 건 뭔지 알아요?

아직도 이 망할 병명의
철자도 못 외워요

정말이라니까요. 당신 같으면 죽을 거라
선고받은 병의 철자는 외울 거 아니에요?

그렇겠죠

매번 'L'을 하나 더
붙이려 한다니까요

유분전증,
A-m-y-l-o-i-d-o-s-i-s

- 간쪽의 질환 아닌가요?
- 이 병을 아나요?

오늘날에는 치유가능한 병이잖아요

오늘날이라..

과거에는 손을 쓸 수 없었지만

근래에는 조직 이식으로
치유가 가능한 걸로 아는데요

이론상으론 그렇지만
일치하는 조직이 흔치 않더군요

가족이 있잖아요? 살아 있는
기증자가 일부 조직을 이식해도..

 

전 입양됐어요

 

매기..

몇 년생이세요?

이상한 질문이겠지만
중요한 거랍니다

 

1959년이에요

 

좋아
복창해, 브리짓

- 목욕 금지!
- 목욕 금지

- 미용 금지!
- 미용 금지

- 화장 금지!
- 화장 금지

좋았어!
이제 포장을 뜯어도 좋아

 

장 보러 가자

바로 새 것을 또 사주면
버릇 잘못 든다고

나도 알지만 저번 인형을
욕조에 두지 않았더라면..

브리짓한테
하나 빚진 거라고

실제로는 안나 월러라고 얘기했더니
매기라는 분은 어떻게 받아들이셔?

처음에는 못 믿다가 캐롤 월러 씨와
그 가족들을 만나니까 그제야 믿더라

월러 이산가족의 상봉이로군
생면부지의 사람일지라도

간을 떼어 줄 것은 분명한데..

가족 중 세 명이
조직검사를 받겠다고 했대

하지만 조직이 일치할 확률은..

 

전부 일치하겠지, 그렇겠지?

 

♬ Dream A Little Dream Of Me ♬
by Laura Fygi

 

Just hold me tight and tell me you'll miss me
♪ 날 꼭 안고 날 그리워할 거라 말해줘요 ♪

While I'm alone and blue as can be
♪ 혼자 있으면 너무 우울할 거예요 ♪

Dream a little dream of me
♪ 나에 대한 자그만 꿈을 꿔줘요 ♪

내 얘기 들었어요?

 

아뇨, 미안해요

전 아주 먼 곳에 있었거든요

오늘 많은 성과가
있었다고 했어요

제 생각도 그래요, 박사님

 

아주 큰 성과였죠

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Hi, again.

 

Uh, I've been waiting to see the director for 40 minutes now.
Do you have any idea how much longer he's going to be?

I'm sorry, all I can say is he does know you're here.

 

Well, I believe District Attorney Devalos spoke with him.
He arranged for me to see one of your patients at 9:30.

Ma'am, I understand exactly what you want.
I understand exactly why you're here.

But you're just going to have to take a seat until the doctor comes down.

Well, maybe you could just page him.
You know, I have already called twice.

Now, there's really nothing else to do but take a seat.

 

Look, you know what?
He's obviously pretty busy today.
You all seem pretty busy today.

So I think what I'm gonna have to do for now is,
I'm just gonna leave,
and I'll call back tomorrow and try to reschedule, okay?

 

I'm sorry, um, I think I need you to buzz me out.

I think you really need to take a seat.

Excuse me?

Come on, now, Beverly,
just take a seat.

You know, let's not go through this all over again.

I'm sorry,
go through what again?
I don't know what you're talking about.

My name isn't Beverly.
Could you just open the door?

 

Okay, obviously we've had a huge misunderstanding here.

You know the Day Room rules, Beverly.
You've been asked to take a seat--
take a seat.

I am happy to take a seat,
but perhaps you could just call the director

and let him know that Allison Dubois--
not Beverly--

is here to see him.

We're happy to make that call, Beverly,
if you'll just come with us.
What? What?

Hey! Get off me!
- Beverly.

- How dare you!
- This is a mistake!|- Calm down.
Beverly. Don't... Beverly.

I'm Allison Dubois! I'm here to see the director!

 

Please don't do this!
Please!

I'm not a patient!
Please don't...
Please don't do this.

Please! Please!
I'm not a patient!
Please...

 

Now, try to relax now, Beverly.
This will only hurt for a moment.

 

Thank God you're up.

Um, you know if we have any more aspirin?
What? Aspirin?

Um...

I-I... think there's some in the kids' bathroom,
some chewables.
Why?

My head's killing me.

Oh, tell me about it.

 

파트리샤 아퀘트(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발(매뉴엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바(애리얼 듀바 役)

마리아 라크(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 349MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/10/03

MEDIUM
2x03 Time Out of Mind

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

Mom!

 

I think we're out of milk.

I just bought some last night -- look again.
Here.

 

10:00 should be fine for the McMillan meeting.

Yeah. Just make sure that Mike and Steve know.

All right, what'll it be, yogurt or cereal?
Yogurt with cereal on top.

And you, milady?
Breath mints.

Well, that is not an option, so try again.

- Oh, yogurt.
- Okay.

Let's go shopping.

- Aren't you a little old for dolls?
- Ariel.

The box said, "For ages five and up."

So?
So, I'm ages five and up.

- You don't act like it.
- Ariel.

All right, I'll see you soon.

- I like to color. - Okay.

 

How's your headache?
Any better?

Much. I may never take grown-up aspirin again.

Mommy... Bridgette's taking breath mints out of your purse.

Aren't you a little old to tattletale?
Bridgette.

You, finish your yogurt;
you, stop taking things out of my purse without asking. Got it?

Got it.
All right, put those mints down.

Finish your yogurt.
The Mommy Express is leaving for school in ten minutes.

 

I.D. badge?

Bridgette.

 

It seems...
my seven-year-old's made off with it.

But I do have my driver's license, though.
I'm sorry, ma'am, I can't let you through without your badge.

Come on, you know me.
I'm here almost every morning.

I understand, ma'am, but without your badge, I can't let you through.

Why don't you just give your office a call,
have them phone down to Security and put your name on the visitors list?

 

Oh, Bridgette,
not my cell phone.

Okay, is there a pay phone or something?

 

I'm sorry, I'm expecting a call.

Okay, well... I just have to call upstairs.
It'll just take a second.

 

Hello?

No, no, no.
Don't-don't hang up.
Just... just talk to me.

Do you have the baby?

Of course. I'll meet you anywhere you like.
Just-just promise me that you won't hurt her.

 

Hi. I'm sorry, I don't mean to be a bother, but I'm late for an important meeting.

Is there any way you could use your security phone
to call the District Attorney's Office

and get me cleared?
I would really appreciate it.

 

- What's your name?
- Allison Dubois. Thank you.

 

Ma'am?
I'm afraid they don't know you up there.

What?

The District Attorney's Office.
They said there's no one by the name of Allison Dubois on their staff.

Well, that's not possible.
- Who did you talk to?
- Ma'am...

I'm sorry, could you just try again?
I'm sorry, ma'am.
I was violating procedure calling the first time.

No, I know, but maybe if you let me talk to them...
I'm sorry, ma'am, you're just gonna have to go home and get your badge.

This is ridiculous.
Please don't raise your voice, ma'am.

I'm not raising my voice!
I am trying to get into my office.

Do you have a problem here?
Well, kind of.

She claims she works in the District Attorney's Office and forgot her badge.

But when I called upstairs, they claimed they didn't know her.

It's just a misunderstanding.
Do you have an I.D. badge, ma'am?

Yes. But apparently, I left it at home.

Well, I think the only thing to do, then, is to go back home and get it.

 

You're right.
I'll just drive home and get it.

Appreciate it, miss.
And would you mind if we escorted you back to your car?

 

You know, this really isn't necessary.
I think I can find my own car.

 

My car is gone!

Now, are you sure this is where you parked it?

 

Yes! Yeah!
Yes, I'm sure!

This is my spot.
I park right here every day.

Right next to this red truck.

 

Why are you looking at me that way?

My-my car has been stolen.

Yes, ma'am.
So how do you want to do this?

You want to fill a report out now,
standing here in the middle of the parking lot?

Or would you like us to run you home,
so you can get your badge and whatever else you need,

and fill it out in your office when you get back?
Yes.

Yes, please, if you could run me home and back.

 

Thank you.

 

Problem?

 

My key isn't working.
Are you sure you live here?

 

What kind of question is that?
Of course I live here.
I've lived here for nine years.

 

- Can I help you?|- I don't know.

- Can I help you? What are you doing in my house?

 

Officers...
Don't talk to them, talk to me!
What are you doing in my house?

Sorry to bother you.
Do you know this woman?
Does this woman live here, ma'am?

No. I'm sorry, I've never seen her before in my life.
She's lying!

This is preposterous!
This is my house!

Go ask my neighbors, go inside, go look at my things.

Sorry to have bothered you, ma'am.
Our mistake.

 

This is my house!
My children live in this house!
My husband lives in this house!

This is my house!

You have to believe me!
You have to help me!

We do believe you, and we do want to help you.

Stop it!
Stop it! Stop it, please!

Listen to me!
You're making a terrible mistake!

 

Welcome back, Beverly.

 

That'll be all, gentlemen.
Thank you.

 

Try to relax now, Beverly.

 

Why do you keep calling me that?
'Cause it's your name.

No. My name is Allison.
Allison Dubois.

 

Please...

I need to call my husband.

You mean Joe?

How do you know that?
We've been at this for how long now, Beverly?

Eight months?
Nine?

I don't know what you're talking about.
I have never been here before.

You know, I understand the allure of "Allison Dubois." I do.

 

I understand why you want to be her.

She has a loving husband, three beautiful children, an exciting career.

But we have to confront the fact that Allison Dubois isn't real,

and that the deeper you lose yourself in the fantasy of her life,

the less likely you are to ever find any sort of true happiness.

 

Now, what year is it?
Excuse me?

The year.
Beverly, I'd like you to tell me what the year is.

 

2005?

 

This is the 12th of June, 1959.

I don't understand.

The only thing you need to understand is
there's a very real world out there

and it's just waiting for you.

The sooner you accept that...

the sooner you let go of Allison,

the sooner you're going to get better.

 

Thank God you're up.

Um, you know if we have any more aspirin?

 

Mom!

 

I think we're out of milk.

I got some last night.
Look again.
Here.

 

10:00 should be fine for the McMillan meeting.
Just make sure that Mike and Steve know.

- Let's go shopping. Aren't you a little old for dolls?

The box said,
"For ages five and up."

So?
So... I'm ages five and up.

You don't act like it.

You okay?
Look like you just saw a ghost.

Wait, scratch that.
You look like someone who isn't you would look if they saw a ghost.

Everything that just happened here, I dreamt last night.

You glimpsed a future in which you poured yogurt?
My God, stop her before she dreams again.

- I'm serious.
- Mommy.

Bridgette's getting breath mints out of your purse.

- Aren't you getting a little too old to be a tattletale?
- That, too?

 

I am awake, right?
Ow!

You're awake.
I'm dreaming.

 

ID badge?

Oh.

 

Can't... I can't seem to find it.

But I'm sure if you call the District Attorney's office...

Mrs. Dubois?
It's all right.

Just be sure and remember it tomorrow, okay?

 

30 years, Arizona State Correctional Facility.
It's a gift, Maggie.

Aw, I'm touched.

I hope you won't be hurt when I try and return it and get something better.

Margaret, your client murdered his own parents.
He did it with a skilsaw.

Then he went out to dinner with some friends and used his father's credit card to pay the bill.
There is nothing better.

Now, you know, ordinarily I'd agree with you.

But in this case, he wasn't in his right mind when he committed those terrible acts.

He didn't know what he was doing.
And under the law...
Please.

What about when he buried the bodies and scrubbed
down the house with bleach to get rid of the evidence?

Was he in his right mind then?
Or his left?

 

Isn't he delightful?
He actually thinks the person who scoffs the most wins.

Whether you like it or not, Manuel,
Timothy Kercher has a severe dissociative identity disorder.

In fact, one of the leading psychiatrists at the
University of Arizona is prepared to come to court

and to testifiy that an alternate personnality was responsible

for both the crime and the attempt to cover it up.
Really?

- Both.
- An alternate personality?

I wonder which one stood to inherit his parents' money.
Come on, Manny.

We both know how this is going to go.

I'm going to trot out my expert who says that the kid is too crazy to stand trial.

And you're going to trot out yours that says he's not.

We're going to waste a lot of money and a lot of time

and a judge is going to appoint somebody to break the tie.

Exactly.

Which is why I was hoping you might be more receptive to my offer.

 

Here's what I'm prepared to do.
Let my staff and me interview him one last time.

If we think that he's not competent to stand trial,
I'll stipulate as such to the court.

What are you up to?
Just trying to save us both some time.

If we concur with your expert,
then Kercher will be remanded to a psychiatric facility for treatment inside of a week.

If not, you're no worse off than when you walked in here.

 

Yeah, I'll, um, set up something for this afternoon.

 

I like her.
That makes two of us.

 

How long has she been sick?

 

Found out a few months ago.
Apparently there's not much they can do.

That's awful.

Part of me actually hopes that I'm wrong about Kercher and we can wrap this up fast.

 

Who knows, maybe there are alternative therapies out there.
The sooner this is over, the sooner she can try and find some help.

 

It was like coming out of a deep sleep.

Only I couldn't have been sleeping, because I was standing.

And I was breathing hard.
Like I'd just run ten miles as fast as I could.

But that made no sense because...

I was standing in the middle of my living room.

At first I thought I must be sick, and so I started to check my pulse.

And that's when I noticed...

the piece of scalp on the back of my hand.

 

It must have been my mother's because the hair was definitely blonde.

 

And when I touched it, it was still wet.
Still warm.

Like it hadn't been there very long.

 

And that's when it hit me.

 

He'd done it.

He'd finally gone and done it.

I'm sorry.
Who did what, Mr. Kercher?

 

Mr. Kercher?

 

Jack.

He hated my parents.
He's always hated my parents.

He'd been threatening to kill them forever.

I see.

So where is Jack now?
Come on, now.

I know you know.
I know they told you all about him.

You know exactly where he is.

Well, no.
I'm sorry.
This is the first I've heard of him.

 

He's here.

He's inside me...

listening.

He can hear every word you say.

Really?
That's amazing.

It is.

 

So may I speak with Jack?

No.

I'm sorry.
Jack's not speaking today.

It hurts when Jack talks.

- Really, this will just take a second.
- No.

He won't do it.
It hurts.

Yes, it hurts--
I understand.

He said it hurts, you fat, bald bastard!

Come here!
Come here! Come closer!

I'll rip your nose off!
I'll rip your ears off!
Come here!

Any one of you!
Come on!
Come on!

 

Quite a performance, huh?
I don't know...
he seemed pretty convincing to me.

You're saying that because you sense something, because you saw something?
No, not really.
It's just...
he genuinely scared me.

I did get some numbers, though.

Couldn't tell you if they make him a liar or not.
Just the same nine numbers over and over again.

Seven-nine-six-zero-zero-two-eight-oh-five.
Do you know what they could mean?

Beats me.
Maybe it's Jack's social security number.

Hang on.
I got to get back to the office.
See you tomorrow.

Yeah, go.

 

Welcome back, Beverly.

 

Our proud founder.

Really?
He started all this?
Well, with a lot of help and some government funding.

Oh, forgive me.
My name's Roger.

I'm a graduate student.
I'm doing my thesis on the history of this place.

You know, I didn't mean to startle you,
it's just nobody ever stops to look at these pictures.

I thought maybe you escaped from one of the wards.

 

Afraid not, Roger.
I'm Allison.
I work with the District Attorney's office.

And his name is?
Dr. Elliot Peterson.
Very highly regarded in his day.

Of course, a lot of what he did, a lot of what he advocated,
we consider barbaric now, but at the time...

 

That's strange.
This corridor looks brand new.

That's because it is.
You're standing in the new wing.
The old wing's in the rear.

That's where Peterson used to play with the cutting edge therapies of the 1950s.

Electroshock, insulin-shock, ice baths.

Yes, it was a great time to be young, free and mentally ill.

They were going to tear all this down back when they built the new wing back in 1997,
but they ran out of funding.

Lucky for me.
It's a treasure trove of information for my thesis.

 

Well, this is it.

497 patient histories detailing 28 years

worth of unintentional psychiatric cruelty.

Pretty impressive, huh?
Sure is.

 

You ever run across a file on a patient named Beverly?

Does this Beverly have a last name?
Never mind.

 

She would have been a patient of Dr. Peterson's around July, 1959.

 

We have a Beverly Waller,
admitted November 3, 1958.

I think we have some film on her if you're interested.

Beverly Waller suffered a nervous collapse in the fall of 1958.

Separated from her husband shortly thereafter,

but he sued for custody of their eight-month-old daughter and won.

Almost unheard of back then.

 

Patient fell into a deep and unrecoverable depressive state,
kidnapped her child

and apparently threw herself and her infant daughter off the Mayawoch Bridge.

Mom was rescued...
Child apparently drowned.

Beverly was committed here shortly thereafter.

Thank you.

All right, you got to say "roll 'em."
Roll 'em.

 

Please, you have to let me out of here.

 

I have to pick up my children.

You know you don't have any children, Beverly?
Not anymore.

You're wrong.

I have three of them.

They're probably wondering where I am!

 

What year is it?

Why do you keep asking me that?

Beverly, come on.
Just tell me the year, please.

 

It's the year 2005.

 

And you know damn well my name's not Beverly.
It's Allison.

Allison Dubois.

 

She thought she was you?

 

Not Joan of Arc, not the Virgin Mary,
not Madam Curie,

but Allison Dubois living in the year 2005 ?

She knew your name.
She knew all the girls' names.
She knew everyone's birthdays.

She named the street we live on, everything.

 

Does that make me a bigamist?

 

There's got to be some sort of a logical explanation.

I know. I mean, I keep going over it in my head.

I mean, I know it makes no sense,
but I can't help wondering if maybe I had something to do with this.

 

Allison, this woman lived half a century ago.
How can you possibly have anything to do with it?

I don't know.
Maybe when I was dreaming about her, I got into her head.

I projected thoughts from the present without realizing it.

Wait a second. Now you're beaming
your brain waves back in time? Come on.

I mean, I don't think so.
Oh, forget it.

You know what?
I'm just trying to makes sense out of it.

I can't tell you how eerie it is to sit in a room and watch someone from
before you were born

recite all the pertinent facts of your life.

Speaking of which, is my first wife still alive?

She died of amyloidosis in 1962.

Sounds grisly.
What is that, a brain thing?

It's a liver thing.
Uh-huh.

Genetic disorder.

 

Hey!

Hey. Hey, is that it?
Aren't you going to help me figure out what to do?

What do you mean?
What is there to do?

I mean, a woman's dead.
There's no bringing her back.

You're good, but you're not that good.

Now let your husband get some sleep.
The first Allison always did.

 

Beverly, I need you to listen to me.

I need you to try to understand.

This was never about me trying to take Anna from you.
I would never keep you from our child.

 

I know how much you love her,
and I know that you would never try to hurt her.

 

So, please,
just give her to me.
- No!

- Okay, okay,
just, just. if you don't trust me,
then give her to your sister.

 

Please, Bev, it's cold out here.
Let's just go back to the house, talk this thing through.

Someday you'll understand all this, Carol, I promise.

And someday, it will all be clear.

 

No!

 

Allison,

I didn't expect to see you here today.

I just stopped by to do a little research.

Any new progress on the Kercher case?

 

We still haven't been able to identify that string of numbers you saw.

Best guess is that it's a bank account number.

Although it doesn't seem to match up with any of the accounts in Kercher's name.

 

You going to be around for a while?

I was just going to do this one thing and go.

Not a problem.
If something changes, I'll give you a call.

 

Hello?

 

Carol Waller Smith?

 

Carol Waller?

Are you the sister of Beverly Waller?

Can I help you?
Well, I hope so.

I work for the District Attorney's office in Phoenix.
My name is Allison Dubois.

 

So,

you want me to try and make sense of something that makes no sense...

Mrs. Dubois.

If that really is your name.

That really is my name.

 

A mother isn't supposed to want to kill herself,

let alone her own child.

 

And I loved my sister.

Do love my sister.

So ask me whatever you want.

 

Tell me about her breakdown.

Tell me about what happened.

 

Well, it was right...
after the birth of her only child, Anna.

 

She started having nightmares;

terrible dreams...
about her husband Walter.

 

In them, he was...
doing things.

Terrible things to Anna.

What happened?

I told her to see a doctor.

She saw two or three doctors and they all...

gave her something to help her sleep.
And the more she slept...
The more she had the nightmares.

And she became convinced that she had to get Anna away from Walter.

And that's when she left him.
She and Anna moved in with my husband and me.

Did she ever tell anyone else about her dreams?
Oh, a lot of people.
It didn't help at all.

Walter was so well liked in our town.
He was a war veteran.

He was principal of the junior high school.
He was a man people looked up to.

So when the custody battle started...
It all went Walter's way.

You know, in retrospect...

I think people wished they'd taken my sister a little more seriously.

 

She may have been crazy, but...

she obviously knew there was something really wrong with Walter.

What do you mean?

 

I would have thought you'd known.

 

Several years after Beverly's passing,

a parent at Walter's school marched into his office and shot him to death.

 

Walter had been molesting his little girl since the sixth grade.

 

She's psychic, Joe, just like me.
That's the answer.

Whoa, whoa, slow down.
Who's psychic?

Beverly Waller. She had a dream,

a vision that her husband was going to hurt their daughter.
That's why she tried to get her away from him.

Okay.

And that's how she knew so much about me, about my life-- because she saw it in her mind, in her visions.

But Al, she didn't just see you.
She said that she was you.

Exactly. I don't think she understood what she truly was.

 

All these terrible images kept popping into her head and she didn't understand why.

When she tried to turn to others for help,

tried to tell them what she was seeing, they told her she was crazy.

And I guess after a while, she believed them.

Al, we're talking about a murderer here, somebody who took the life of her own child.

I know.

 

I think... I guess that she became convinced that killing Anna was preferable

to whatever torture she saw her husband inflict every night in her dreams.

- I still don't get it.
- Don't get what?

All right, I understand now how Beverly Waller knew all about our lives back in 1959.

Can you please tell me why she was dreaming about you in the first place?

Or for that matter, why you're dreaming about her now?

 

Allison?

 

I have no idea.

 

Today is July 17, 1959...

Did I miss the previews?
I don't think we're getting any reception in here.

I'm worried if the girls wake up, they're not going to know where we are.

One can only hope.

I'm kidding.
I told them where we were.

They're all out of popcorn.

Mornings are the hardest.

That's when I miss them the most.
Who?

That's what she looks like?
Excellent.
Shh!

Joe... the girls...

The mad dash to get everyone out of the house...

to work...
to school...

You'd think it would become routine, but it never did.

It was always chaos, and...

it was always wonderful.

So, you're a woman from the future trapped in the year 1959.

Is that honestly what you expect me to believe?

Frankly, Doctor, it doesn't matter what you believe.

 

It only matters what she believes.

She's the only one that matters.

 

What the hell does that mean?

 

Hello?

Allison, I hope I'm not calling too late, but I have news.

News? We like news.

That series of numbers that you saw when you were speaking with Timothy Kercher?

Turns out it is a bank account belonging to a Dr. Elaine Doyle.

Doyle, Doyle, Doyle...
Why do I recognize that name?

Probably because you read the same psych evaluation that I did.

The psychiatrist who diagnosed Kercher with dissociative identity disorder.

And would you care to guess who transferred a quarter of a million dollars

into her bank account less than 24 hours after she made that diagnosis?

Let me guess...
Don't tell me.
I see the initials "T" and "K."

The good doctor was arrested a few hours ago and admitted to everything.
It turns out that

Kercher didn't just pay her for the evaluation.
He paid her to coach him--

to teach him how to mimic the behavior of a person with dissociative identity disorder.

Does Maggie know yet?
Yeah, I just told her.
She's furious.

She's on the phone with her client right now, insisting he enter a guilty plea.

Hopefully, we'll be able to hammer out a deal in the morning,

and she'll be able to turn her attention to taking care of herself.

She, uh...
just got off the phone.

I-I guess I'll see you in the morning.
Okay.

 

Someday you'll understand all this, Carol.
I promise!

 

Someday, it will all be clear.

 

No!
Beverly...

 

Allison?

 

Well, that's $29.99 well spent.

 

She didn't kill her baby, Joe.

This thing ran on two "D" batteries, honey.
She absolutely killed it.

Not Bridgette.
Beverly.

She was holding a doll the night she threw herself off the bridge.

I'm sorry.
What?

She needed everybody to believe that Anna was dead,

so that nobody would ever go looking for her,
so that her father could never get his hands on her.

She was crazy, all right.
She was crazy like a fox.
She knew exactly what she was doing,

right down to being sure that she had witnesses for the big jump.

The only thing I don't think she counted on was...
surviving it.

But once she did, she had to stick to her story.

She had to let the rest of the world think she'd killed her own kid,
so that no one would try and find her.

So, she spent the rest of her life in an institution.

Even though she wasn't the least bit insane.
So, maybe the reason you've been dreaming about her...

the reason that she claimed to be you when she was in that hospital...

maybe you're supposed to...
to help clear her name,

tell the world that she's not a killer.
No, no, no.

All Beverly ever cared about was her baby.
All she ever wanted to do was to protect her.

She would only be reaching out to me if-if her daughter needed help.

The daughter she stashed away so well that no one even knew she existed for 46 years?

A woman who could be anywhere in the world right now?

Great. Well, tracking her down should take only, what?

 

Another 46 years.
Give or take.

 

Mrs. Dubois?
Mrs. Dubois?

Over here.

 

Mrs. Fulsom, are you okay?

Yeah, more or less.
I just started feeling nauseous all of a sudden.

Can you move?
Probably not without throwing up.

Okay, uh, wait here.
I'll go get some help.
No, no, no, no, no.

Actually, I'd rather you didn't do that.

The last thing I want is some big scene in the garage of the District Attorney's office.

Are you sure?

Okay, I'll make a deal with you.
If it doesn't pass, then you can go get somebody.

But for now, I'd just like you to...

sit with me.

 

Okay.

 

No, no, no, no, here.
Let me get that.
Here, it's okay.

 

What I have isn't catching...
if you're wondering.

No, no, I'm not wondering.

It's hereditary.

I wish somebody had told me about that when I was younger.

I wouldn't have wasted so much energy being a control freak.

 

I'm sorry.

You know what the worst part of it is?

I still can't spell the stupid thing.

No, I'm serious.
If you're gonna drop dead of something, you should at least be able to spell it, right?

I would think so.

I feel always compelled to add the extra "L."

Amyloidosis:
A-m-y-l-o-i...
d-o-s-i-s."

It's a liver condition, right ?
You've heard of it?

I thought that was treatable nowadays.

Nowadays.

I just mean...
in the past, there wasn't much a person could do,

but today, I thought you could address it with a transplant.

It could, in theory.
But, uh, apparently, I'm a tough tissue match.

Well, what about your family?
A live donor could give you a partial transplant...

 

I'm adopted.

 

Maggie...

what year were you born?

I know it's a strange question, but I think it might be important.

 

1959.

 

All right, repeat after me, Bridge.

- No baths.
- No baths.

- No haircuts.
- No haircuts.

- No makeup.
- No makeup.

Okay, you may now open your doll.

 

Let's go shopping.

You know, dear, if you just buy them new ones, they don't learn anything.

I know.
But if she hadn't left the old one in the tub...

I figure I owed her one.

So, how did that Maggie person take it when you told her that she was really Anna Waller?

Well, she didn't believe me at first.
Till I brought her to meet Carol Waller and her family.

And now the Wallers have met their long-lost kin,
I'm sure they're just lining up

to give this perfect stranger a piece of their livers.

Well, actually, three of them offered to get tested to see if they're a match.

Yeah, but what are the chances of...?

 

They're all going to match, aren't they?

 

Just hold me tight
and tell me you'll miss me

While I'm alone and blue as can be

Dream a little dream of me.

Beverly, did you hear what I said?

 

No.
I'm sorry.

I was a million miles away.

I was just saying I think we've made a great deal of progress today.

I agree, Doctor.

 

A great deal of progress.

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요